1
00:00:02,214 --> 00:00:04,216
[♪ música tema de abertura tocando]
2
00:00:26,613 --> 00:00:30,951
O Juiz do Inferno
3
00:00:31,034 --> 00:00:33,912
PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES,
E OS EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIO
4
00:00:33,995 --> 00:00:35,956
ATORES INFANTIS E ANIMAIS
FILMADO EM AMBIENTE SEGURO
5
00:00:53,098 --> 00:00:54,516
{\an8}-O que aconteceu?
-[Hongcheol] Ei.
6
00:00:55,016 --> 00:00:58,770
{\an8}Se for suicídio, provavelmente é porque
ele sequestrou Kang. Se for assassinato...
7
00:01:01,231 --> 00:01:02,566
{\an8}Quem poderia ter sido?
8
00:01:02,649 --> 00:01:05,944
{\an8}Alguém que queria que Jeong Seonho morresse.
9
00:01:06,027 --> 00:01:08,363
{\an8}Afirmando o óbvio, você não acha?
10
00:01:09,698 --> 00:01:13,159
O corpo está mutilado
além da identificação visual.
11
00:01:13,743 --> 00:01:15,453
Vamos aguardar os resultados da autópsia.
12
00:01:18,123 --> 00:01:19,916
-[oficial] Encontramos isso perto do local.
-[Hongcheol] Ok.
13
00:01:22,794 --> 00:01:25,463
"Meu pai e meu irmão me mataram."
14
00:01:36,141 --> 00:01:38,059
EPISÓDIO 12
15
00:01:39,186 --> 00:01:40,312
[Taegyu] Eu...
16
00:01:41,771 --> 00:01:43,481
não matei meu irmão.
17
00:01:43,565 --> 00:01:45,233
Então por que seu irmão
18
00:01:46,818 --> 00:01:48,653
deixar um bilhete como este?
19
00:01:48,737 --> 00:01:49,738
Também estou curioso.
20
00:01:49,821 --> 00:01:52,115
O dia em que seu irmão supostamente morreu,
21
00:01:52,699 --> 00:01:53,950
o que você estava fazendo?
22
00:01:54,034 --> 00:01:55,160
Eu estava em casa.
23
00:01:55,243 --> 00:01:57,495
Todas as câmeras de segurança
em sua casa foram destruídos,
24
00:01:57,579 --> 00:01:59,456
então não podemos verificar quem entrou e saiu.
25
00:01:59,539 --> 00:02:02,834
No dia
O juiz Kang foi mantido em cativeiro na minha casa,
26
00:02:03,418 --> 00:02:05,337
eles foram destruídos pela manhã.
27
00:02:06,463 --> 00:02:07,506
Meu irmão provavelmente fez isso.
28
00:02:07,589 --> 00:02:10,091
Foi por isso que você quis
matar seu irmão?
29
00:02:10,842 --> 00:02:12,928
-Porque ele continuou causando problemas?
-[Taegyu ri]
30
00:02:14,221 --> 00:02:15,555
Por que eu faria isso?
31
00:02:18,725 --> 00:02:20,727
Não vale a pena matá-lo eu mesmo.
32
00:02:21,311 --> 00:02:23,688
[Jaegeol] Eu o matei.
33
00:02:23,772 --> 00:02:27,442
Eu o criei errado
e colocá-lo no caminho errado.
34
00:02:29,277 --> 00:02:30,946
Não importa o que alguém diga,
35
00:02:32,447 --> 00:02:34,866
ele era precioso para mim.
36
00:02:34,950 --> 00:02:36,576
Ele era tão precioso para você
37
00:02:37,285 --> 00:02:41,164
que você teve que realizar o funeral dele
mesmo antes de os resultados do DNA serem divulgados?
38
00:02:42,582 --> 00:02:44,751
Ele já se foi.
39
00:02:53,009 --> 00:02:54,052
Eles vão cair nessa?
40
00:02:54,135 --> 00:02:55,220
Claro.
41
00:02:56,096 --> 00:02:57,430
Certo, Justícia?
42
00:02:58,890 --> 00:03:00,350
Ah, azul!
43
00:03:00,433 --> 00:03:01,643
É tão lindo.
44
00:03:01,726 --> 00:03:03,061
Você os está enrugando.
45
00:03:03,812 --> 00:03:05,856
[Donghun] O dia Juiz Kang
foi mantido em cativeiro,
46
00:03:05,939 --> 00:03:08,275
Jeong Taegyu conheceu
com um deputado em um campo de golfe.
47
00:03:08,900 --> 00:03:12,654
Aquele que se prepara para propor legislação
na reconstrução de Hwangcheon.
48
00:03:14,823 --> 00:03:16,157
{\an8}-[Jaegeol] Vamos.
-[montador] Tudo bem.
49
00:03:16,241 --> 00:03:17,951
-Parece sombrio.
-[Donghun] Sim.
50
00:03:18,034 --> 00:03:20,245
[Hongcheol] Quando chegaremos
os resultados do DNA?
51
00:03:20,328 --> 00:03:21,621
Em três dias.
52
00:03:21,705 --> 00:03:22,998
O dia do enterro.
53
00:03:23,081 --> 00:03:25,125
Há algo suspeito acontecendo aqui.
54
00:03:25,709 --> 00:03:27,502
Por que você está tão quieto?
55
00:03:27,586 --> 00:03:28,712
O que está incomodando você?
56
00:03:28,795 --> 00:03:30,172
Só tenho coisas em que pensar.
57
00:03:31,214 --> 00:03:34,759
Temos tempo antes do enterro.
Vamos aguardar os resultados do DNA.
58
00:03:34,843 --> 00:03:36,636
Fique de olho em Jaegeol e Taegyu.
59
00:03:36,720 --> 00:03:38,597
-Sim, senhor.
-Tudo bem.
60
00:03:41,725 --> 00:03:43,643
FOTOS DA CENA
JEONG SEONHO
61
00:03:49,983 --> 00:03:51,985
[passos altos se aproximando]
62
00:03:55,071 --> 00:03:57,073
[pessoas sussurrando]
63
00:04:07,334 --> 00:04:09,377
Devo expressar...
64
00:04:11,213 --> 00:04:12,506
minhas condolências?
65
00:04:13,089 --> 00:04:14,090
Como você ousa!
66
00:04:14,925 --> 00:04:16,092
Ela é uma convidada.
67
00:04:18,470 --> 00:04:19,554
Obrigado por ter vindo.
68
00:04:20,305 --> 00:04:22,516
Parabéns.
O espinho em seu lado se foi.
69
00:04:22,599 --> 00:04:23,850
[grita] Ei!
70
00:04:24,935 --> 00:04:26,686
Não há necessidade de fingir na minha frente.
71
00:04:27,437 --> 00:04:28,522
eu sei
72
00:04:28,605 --> 00:04:30,190
[suavemente] você não está nem um pouco triste.
73
00:04:31,149 --> 00:04:32,150
[risos]
74
00:04:32,484 --> 00:04:33,777
[em voz normal] Você está se movendo
o corpo amanhã?
75
00:04:34,694 --> 00:04:36,363
Boa sorte.
76
00:04:39,574 --> 00:04:40,951
Que vadia.
77
00:04:41,034 --> 00:04:43,119
Que divertido.
78
00:04:44,496 --> 00:04:46,498
[Jaegeol soluçando]
79
00:04:48,583 --> 00:04:50,377
[soluçando alto]
80
00:04:56,424 --> 00:04:58,677
Como você pôde?
81
00:04:59,678 --> 00:05:05,559
Por que você teve que ir antes de mim?
[soluçando]
82
00:05:05,642 --> 00:05:07,644
O corpo encontrado no carro
não é de Jeong Seonho.
83
00:05:07,727 --> 00:05:09,729
O que? O que você quer dizer?
84
00:05:09,813 --> 00:05:11,439
[Eunseop] Os resultados do NFS.
85
00:05:11,523 --> 00:05:13,567
Então quem estava no carro?
86
00:05:13,650 --> 00:05:18,029
O DNA corresponde a um fugitivo procurado
que desapareceu há dez anos.
87
00:05:18,113 --> 00:05:19,197
[Donghun] O quê?
88
00:05:20,115 --> 00:05:21,533
Isso não faz sentido.
89
00:05:21,616 --> 00:05:23,618
Isso significa que Jeong Seonho está vivo.
90
00:05:26,413 --> 00:05:29,624
Jeong Seonho foi visto pela última vez
por um motel em Gangwon-do.
91
00:05:31,626 --> 00:05:34,713
Ele entrou em um carro não registrado lá
e desapareceu.
92
00:05:37,215 --> 00:05:39,134
-Voltarei para Gangwon-do.
-[Hongcheol] Ok.
93
00:05:39,217 --> 00:05:40,635
[homem] Não há necessidade.
94
00:05:47,475 --> 00:05:48,476
Eu estou...
95
00:05:49,561 --> 00:05:50,937
me entregando.
96
00:05:51,021 --> 00:05:52,898
[Jaegeol chorando] Seonho!
97
00:05:52,981 --> 00:05:54,232
[suavemente] Senhor.
98
00:05:54,316 --> 00:05:56,985
Seonho aparentemente está
na delegacia.
99
00:05:57,777 --> 00:05:59,779
[♪ música de suspense tocando]
100
00:06:02,365 --> 00:06:04,075
-Ele está vivo?
-[assessor] Sim.
101
00:06:14,211 --> 00:06:17,047
{\an8}4 DIAS ATRÁS
102
00:06:17,130 --> 00:06:19,466
{\an8}VIP
PACIENTE: KANG BITNA
103
00:06:20,759 --> 00:06:22,677
-Olá.
-[Myeongsuk] Você está aqui.
104
00:06:22,761 --> 00:06:24,179
-[Daon] Sim.
-Olá.
105
00:06:24,262 --> 00:06:25,263
Ei.
106
00:06:25,764 --> 00:06:26,932
Onde ela está?
107
00:06:27,015 --> 00:06:29,643
Ouvimos dizer que ela estava recebendo alta
e veio ajudar,
108
00:06:29,726 --> 00:06:31,144
mas ela não está aqui.
109
00:06:35,357 --> 00:06:36,858
[telefone vibrando]
110
00:06:39,194 --> 00:06:42,155
[Juiz Kang] Às 10 da noite no café
em frente à vila.
111
00:06:47,786 --> 00:06:49,621
Onde você estava? Eu estava preocupado.
112
00:06:49,704 --> 00:06:51,331
Sente-se para podermos conversar.
113
00:06:56,461 --> 00:06:57,921
Eu ia cuidar disso sozinho,
114
00:06:58,004 --> 00:07:01,091
mas pensei que seria melhor
para avisar com antecedência.
115
00:07:01,174 --> 00:07:02,467
O que é?
116
00:07:02,551 --> 00:07:04,636
Jeong Seonho está em Gangwon-do.
117
00:07:05,679 --> 00:07:08,056
Ele tem evidências dos assassinatos em série J.
118
00:07:11,434 --> 00:07:12,561
[bater na porta]
119
00:07:12,644 --> 00:07:14,062
[Mando com voz de mulher]
Sou da recepção.
120
00:07:14,145 --> 00:07:16,064
Você pode abrir a porta por um momento?
121
00:07:16,147 --> 00:07:18,149
A polícia ligou.
122
00:07:25,282 --> 00:07:26,616
[Seonho ofegante]
123
00:07:30,078 --> 00:07:32,998
Você deveria ter morrido então.
124
00:07:37,252 --> 00:07:38,253
[risos]
125
00:07:38,336 --> 00:07:41,965
Nós vamos usar
Jeong Seonho para pegar J.
126
00:07:48,263 --> 00:07:50,640
[Arong exclama] Eu encontrei!
127
00:08:02,277 --> 00:08:04,112
Você consegue, Justitia.
128
00:08:07,157 --> 00:08:08,241
Ei.
129
00:08:08,325 --> 00:08:09,993
Vou limpar um pouco.
130
00:08:10,076 --> 00:08:11,077
[Arong] Apresse-se.
131
00:08:12,078 --> 00:08:13,079
Vamos.
132
00:08:17,959 --> 00:08:19,836
De quem é esse machado?
133
00:08:20,462 --> 00:08:21,588
Por que você quer saber?
134
00:08:24,508 --> 00:08:26,218
É do seu irmão ou do seu pai?
135
00:08:27,802 --> 00:08:29,137
Não sei. Eu não posso dizer.
136
00:08:29,221 --> 00:08:31,097
Por que? Você está com medo?
137
00:08:31,681 --> 00:08:34,267
Que você pode morrer
no porão como sua mãe?
138
00:08:34,351 --> 00:08:35,352
Cale-se.
139
00:08:35,435 --> 00:08:38,355
Por que você fugiu
com um machado que não é seu?
140
00:08:40,941 --> 00:08:43,193
Você estava planejando ligar para casa.
141
00:08:43,276 --> 00:08:45,529
"Eu tenho provas dos assassinatos em série."
142
00:08:45,612 --> 00:08:48,573
"Então me ajude a escapar."
143
00:08:48,657 --> 00:08:49,866
Certo?
144
00:08:54,871 --> 00:08:57,332
Leve isso para a delegacia
e entregue-se.
145
00:08:57,415 --> 00:09:00,377
E diga a eles quem é J.
Seu pai ou irmão.
146
00:09:00,460 --> 00:09:02,128
Por que eu deveria fazer isso?
147
00:09:02,212 --> 00:09:04,339
Você não quer vingança
no assassino da sua mãe?
148
00:09:06,550 --> 00:09:07,801
Eu vou te ajudar.
149
00:09:07,884 --> 00:09:09,928
-Eu não confio em você.
-[risos]
150
00:09:10,637 --> 00:09:11,930
Você deveria.
151
00:09:12,806 --> 00:09:16,017
Porque seu irmão e pai
vai te matar.
152
00:09:19,813 --> 00:09:22,190
Multar. Então vamos fazer uma aposta.
153
00:09:29,573 --> 00:09:31,408
Não deveríamos simplesmente pegar o machado?
154
00:09:31,908 --> 00:09:34,411
Não. Ele tem que se entregar
155
00:09:34,494 --> 00:09:36,454
para que possamos usá-lo como testemunha mais tarde.
156
00:09:36,538 --> 00:09:39,499
Mas você acha que ele vai fazer isso?
157
00:09:40,292 --> 00:09:41,710
Nós descobriremos.
158
00:09:48,091 --> 00:09:49,843
[Juiz Kang] Ligue para casa como planejou.
159
00:09:49,926 --> 00:09:52,304
Se seu pai e seu irmão ajudarem você,
160
00:09:52,387 --> 00:09:53,555
Eu vou embora.
161
00:09:54,306 --> 00:09:57,225
Mas se eu estiver certo,
você tem que cooperar comigo.
162
00:09:57,934 --> 00:09:58,935
O que você diz?
163
00:10:05,025 --> 00:10:07,027
[teclado do telefone apitando]
164
00:10:09,738 --> 00:10:11,198
[tom de discagem tocando]
165
00:10:14,034 --> 00:10:15,035
[Taegyu] Olá?
166
00:10:16,161 --> 00:10:17,996
Taegyu. Sou eu.
167
00:10:18,079 --> 00:10:19,331
Me ajude.
168
00:10:19,414 --> 00:10:21,499
[Taegyu] Onde você está?
Vou mandar alguém agora.
169
00:10:21,583 --> 00:10:23,084
Você não vai me denunciar, vai?
170
00:10:23,168 --> 00:10:26,463
Eu não vou. Não se preocupe.
171
00:10:27,047 --> 00:10:29,341
OK. Eu não vou.
172
00:10:30,175 --> 00:10:31,218
[chamada desconectada]
173
00:10:32,385 --> 00:10:33,386
[risos]
174
00:10:34,471 --> 00:10:35,472
[barulho alto]
175
00:10:38,266 --> 00:10:39,476
[suspira]
176
00:10:42,854 --> 00:10:45,607
Deveríamos tê-lo matado
junto com sua mãe.
177
00:10:48,068 --> 00:10:52,113
Bem, antes tarde do que nunca.
178
00:10:52,948 --> 00:10:54,950
[♪ música intensa tocando]
179
00:11:18,890 --> 00:11:22,018
Pousada Fênix
180
00:11:48,336 --> 00:11:50,755
[respirando profundamente] Para onde estamos indo?
181
00:11:53,925 --> 00:11:56,094
Pare o carro. [grita] Pare!
182
00:11:57,345 --> 00:11:59,222
[gemendo]
183
00:11:59,306 --> 00:12:00,557
[grita]
184
00:12:05,020 --> 00:12:06,104
[homem 1 exclama]
185
00:12:08,273 --> 00:12:09,733
O que...
186
00:12:11,109 --> 00:12:12,861
Quem é você? Saia do caminho!
187
00:12:14,196 --> 00:12:16,156
-Estamos...
-Quem?
188
00:12:16,239 --> 00:12:18,867
[risos] Demônios.
189
00:12:19,451 --> 00:12:20,785
[♪ música rock tocando]
190
00:12:21,203 --> 00:12:22,787
[homem 1 gemendo]
191
00:12:25,332 --> 00:12:26,541
[Jaehyeon ri alto]
192
00:12:27,542 --> 00:12:28,627
[homem 2 grunhe]
193
00:12:29,002 --> 00:12:30,003
[geme]
194
00:12:30,086 --> 00:12:31,087
[todos rindo]
195
00:12:32,130 --> 00:12:33,548
[Jaehyeon geme]
196
00:12:34,508 --> 00:12:36,801
[homem 3 gemendo]
197
00:12:36,885 --> 00:12:38,011
[homem 4 gemendo]
198
00:12:39,471 --> 00:12:40,722
[todos rindo]
199
00:12:50,607 --> 00:12:52,567
-Deixe-os ir depois de alguns dias.
-OK!
200
00:12:52,651 --> 00:12:55,278
-Quanto de suas memórias apagamos?
-Só o suficiente.
201
00:12:55,946 --> 00:12:56,947
[Dongju] Ok.
202
00:13:06,915 --> 00:13:07,916
Eu ganhei.
203
00:13:09,000 --> 00:13:13,213
Você realmente vai se vingar
no cara que matou minha mãe?
204
00:13:13,296 --> 00:13:14,297
Claro.
205
00:13:18,426 --> 00:13:19,427
O que você está fazendo?
206
00:13:19,511 --> 00:13:22,180
Estou lembrando o que você fez comigo
no porão.
207
00:13:22,264 --> 00:13:23,807
Me irrita.
208
00:13:25,016 --> 00:13:27,143
Vamos acabar com essa desavença entre nós.
209
00:13:27,227 --> 00:13:29,354
O que eu preciso fazer?
210
00:13:31,815 --> 00:13:34,317
O Juiz do Inferno
211
00:13:37,279 --> 00:13:38,697
Onde você conseguiu isso?
212
00:13:38,780 --> 00:13:42,284
Ele é um pecador que morreu há dez anos.
Para uma destruição perfeita de evidências,
213
00:13:42,367 --> 00:13:45,829
muitas vezes somos solicitados a declarar
os corpos dos pecadores como desaparecidos.
214
00:13:45,912 --> 00:13:48,707
[Jaehyeon ri] Nosso especial
tecnologia de preservação
215
00:13:48,790 --> 00:13:50,500
mantém o corpo fresco como se eles tivessem morrido
216
00:13:50,584 --> 00:13:52,002
-ainda ontem...
-A nota.
217
00:13:54,421 --> 00:13:55,839
[Seonho] Eu escrevi o que você me disse.
218
00:13:55,922 --> 00:13:57,174
MEU PAI E IRMÃO ME MATOU
219
00:13:57,257 --> 00:13:58,633
Mas por que estamos fazendo isso?
220
00:13:58,717 --> 00:14:01,219
Para enganar seu pai e irmão
para ganhar tempo.
221
00:14:01,720 --> 00:14:03,513
Para que você possa viver e se entregar.
222
00:14:05,473 --> 00:14:06,808
[demônios rindo]
223
00:14:07,350 --> 00:14:09,686
[ambos exclamando e rindo]
224
00:14:32,792 --> 00:14:34,794
[♪ música tema tocando]
225
00:15:02,489 --> 00:15:03,490
[explosão]
226
00:15:18,922 --> 00:15:20,173
Limpe a cena.
227
00:15:20,257 --> 00:15:21,383
[ambos] Sim, senhora!
228
00:15:22,300 --> 00:15:23,885
Proteja-o até que ele se entregue.
229
00:15:23,969 --> 00:15:25,136
Não se preocupe.
230
00:15:26,137 --> 00:15:28,098
E você. Não bata nele.
231
00:15:28,348 --> 00:15:30,684
[risos] Vou tentar.
232
00:15:34,062 --> 00:15:35,063
Aqui.
233
00:15:38,191 --> 00:15:40,318
-[Seonho] Você chamou a polícia?
-[Daon] Não estou aqui como oficial.
234
00:15:40,402 --> 00:15:43,363
Mas como membro da família de uma vítima
esperando você se entregar.
235
00:15:47,075 --> 00:15:48,201
[sirenes tocando]
236
00:15:55,834 --> 00:15:56,835
Eu estou...
237
00:15:57,711 --> 00:15:58,712
me entregando.
238
00:16:01,464 --> 00:16:03,216
[Donghun] Qual é o seu relacionamento
239
00:16:03,300 --> 00:16:05,051
com a pessoa
quem foi encontrado morto em seu carro?
240
00:16:05,135 --> 00:16:06,928
[Seonho] Eu não o conheço.
241
00:16:07,012 --> 00:16:10,098
Por que você confinou
e atacar Kang Bitna?
242
00:16:10,182 --> 00:16:11,641
Eu não me lembro.
243
00:16:12,559 --> 00:16:13,852
Ei, idiota.
244
00:16:13,935 --> 00:16:16,271
Você atacou Kang Bitna no ano passado.
245
00:16:16,354 --> 00:16:18,690
Você estava tentando matá-la novamente
porque você falhou então!
246
00:16:19,608 --> 00:16:22,527
Você pode abaixar sua voz?
247
00:16:22,611 --> 00:16:25,280
Vou exercer meu direito
permanecer em silêncio até que ele vá embora.
248
00:16:25,363 --> 00:16:26,740
[Donghun] O quê? Você está certo?
249
00:16:26,823 --> 00:16:29,075
Você já ouviu isso em algum lugar, não é?
250
00:16:29,159 --> 00:16:30,202
Eu deveria...
251
00:16:47,552 --> 00:16:50,805
Eu vou manter seu segredo
sobre matar Kang Bitna para sempre.
252
00:16:50,889 --> 00:16:53,225
Nem vou punir
253
00:16:53,892 --> 00:16:55,560
ou sentenciá-lo legalmente.
254
00:16:55,644 --> 00:16:56,937
E vingança por sua mãe,
255
00:16:57,812 --> 00:16:59,356
você vai conseguir com certeza.
256
00:17:13,954 --> 00:17:15,205
Meu pai e meu irmão
257
00:17:15,997 --> 00:17:17,499
deixou minha mãe morrer de fome.
258
00:17:18,500 --> 00:17:20,627
-Você tem prova disso?
-A filmadora.
259
00:17:20,710 --> 00:17:22,796
-Cadê?
-Não sei.
260
00:17:23,755 --> 00:17:26,758
Estava no porão, mas agora desapareceu.
261
00:17:26,842 --> 00:17:27,884
[Daon suspira]
262
00:17:31,596 --> 00:17:33,265
Jeong Taegyu é J?
263
00:17:33,890 --> 00:17:36,434
Ou é Jeong Jaegeol?
264
00:17:38,687 --> 00:17:39,688
Isso é...
265
00:17:42,941 --> 00:17:46,778
Você se entregou,
mas por que você não diz a verdade?
266
00:17:49,823 --> 00:17:50,907
Não direi mais nada.
267
00:17:51,825 --> 00:17:55,996
Por confinar e agredir Kang Bitna,
Aceitarei o castigo.
268
00:17:56,079 --> 00:17:58,999
Então, por favor, certifique-se de que os assassinos da minha mãe
269
00:17:59,916 --> 00:18:01,209
obter o que eles merecem também.
270
00:18:03,753 --> 00:18:04,754
[Eunseop] Daon.
271
00:18:06,173 --> 00:18:08,008
Enviamos o machado ao NFS para teste.
272
00:18:08,091 --> 00:18:10,552
Foi acelerado,
então teremos uma resposta em três dias.
273
00:18:12,637 --> 00:18:14,890
Eu não deveria ter dito isso aqui.
274
00:18:15,557 --> 00:18:18,059
-Desculpe.
-Está tudo bem.
275
00:18:26,026 --> 00:18:28,028
{\an8}DETENÇÃO
276
00:18:28,111 --> 00:18:30,655
Obrigado por cooperar conosco.
277
00:18:35,327 --> 00:18:36,328
Caramba!
278
00:18:36,411 --> 00:18:38,914
-[grita] Caramba!
-[bater na porta]
279
00:18:39,497 --> 00:18:41,208
[sussurra] Eu deveria tê-lo matado.
280
00:18:43,460 --> 00:18:44,711
[advogado] Senhor.
281
00:18:44,794 --> 00:18:47,506
O que aquele idiota disse à polícia?
282
00:18:47,589 --> 00:18:49,090
Ainda não sabemos.
283
00:18:50,550 --> 00:18:53,845
Além disso, suspeitamos que o projeto de redesenvolvimento
será suspenso.
284
00:18:53,929 --> 00:18:56,056
Acho que o deputado ficou com medo.
285
00:18:56,139 --> 00:18:58,600
Não importa. O que eu quero saber é
286
00:18:58,683 --> 00:19:01,353
o que Jeong Seonho disse
e quando ele estiver sendo solto.
287
00:19:02,270 --> 00:19:05,315
Porque ele manteve em cativeiro
um juiz em exercício, ele...
288
00:19:05,398 --> 00:19:07,025
Caramba!
289
00:19:07,108 --> 00:19:09,653
Certifique-se de trazê-lo para mim, ok?
290
00:19:09,736 --> 00:19:10,904
Sim, senhor.
291
00:19:16,243 --> 00:19:17,285
[suspira profundamente]
292
00:19:17,369 --> 00:19:21,039
Senhor, recebemos esta informação
da Delegacia de Polícia de Nobong.
293
00:19:21,706 --> 00:19:24,668
Quando Seonho se entregou,
ele entregou uma arma
294
00:19:25,627 --> 00:19:28,213
dizendo que era a prova dos assassinatos em série.
295
00:19:30,257 --> 00:19:31,258
Uma arma?
296
00:19:32,133 --> 00:19:34,010
-Que arma?
-Bem, é...
297
00:19:38,098 --> 00:19:39,975
[advogado gemendo]
298
00:19:41,351 --> 00:19:42,519
Diga-me agora.
299
00:19:42,602 --> 00:19:44,896
[advogado] Senhor, é um machado de mão.
300
00:19:48,692 --> 00:19:50,026
Um machado...
301
00:19:52,237 --> 00:19:54,239
[rindo loucamente]
302
00:20:00,662 --> 00:20:03,039
Ei, isso é grande!
303
00:20:03,123 --> 00:20:06,293
Jeong Taegyu subornou um deputado
304
00:20:06,376 --> 00:20:09,296
suavizar
a reconstrução de Hwangcheon.
305
00:20:09,379 --> 00:20:10,797
Existe prova?
306
00:20:10,881 --> 00:20:13,008
Um clipe foi excluído
da câmera do campo de golfe.
307
00:20:13,091 --> 00:20:14,885
Mas eu restaurei tudo.
308
00:20:14,968 --> 00:20:17,637
Eles estão dizendo que a reconstrução
dessa área é ilegal.
309
00:20:17,721 --> 00:20:18,847
Poderia ser suspenso?
310
00:20:18,930 --> 00:20:21,349
-Claro.
-Prepare-se para questionar Jeong Taegyu.
311
00:20:21,433 --> 00:20:22,767
Eu vou, droga...
312
00:20:24,019 --> 00:20:25,687
[Daon e Eunseop riem]
313
00:20:25,896 --> 00:20:27,272
Sinto muito, senhor.
314
00:20:27,355 --> 00:20:28,773
Estou tão animado.
315
00:20:29,274 --> 00:20:31,151
E como você instruiu,
316
00:20:31,234 --> 00:20:33,820
vazamos informações
sobre o machado que Jeong Seonho entregou
317
00:20:33,904 --> 00:20:35,113
então Jeong Taegyu descobre.
318
00:20:35,197 --> 00:20:36,448
OK, bom.
319
00:20:37,449 --> 00:20:38,950
Agora explique, Daon.
320
00:20:39,034 --> 00:20:40,911
Por que você sugeriu que divulgássemos isso?
321
00:20:42,829 --> 00:20:44,581
Jeong Jaegeol e Jeong Taegyu,
322
00:20:45,582 --> 00:20:47,751
nós faremos
o verdadeiro criminoso faz a sua jogada.
323
00:20:48,335 --> 00:20:50,837
Assim você poderá cuidar dele
324
00:20:50,921 --> 00:20:52,881
antes que os resultados no machado sejam divulgados.
325
00:20:54,424 --> 00:20:58,011
Porque eu acho
isso nos ajudará a encontrar J mais rápido.
326
00:21:08,146 --> 00:21:09,981
[Jaegeol] Você voltou tarde.
327
00:21:13,610 --> 00:21:14,736
[grita] Droga!
328
00:21:14,819 --> 00:21:16,363
[respirando pesadamente]
329
00:21:20,617 --> 00:21:22,410
Lembro-me do primeiro dia em que te conheci.
330
00:21:23,203 --> 00:21:25,914
Você tinha aquele mesmo olhar naquela época.
331
00:21:28,124 --> 00:21:31,378
Jeong Seonho tem evidências.
332
00:21:31,461 --> 00:21:33,046
Isso é impossível.
333
00:21:34,506 --> 00:21:35,799
Vá verificar agora mesmo.
334
00:21:35,882 --> 00:21:37,467
Não há necessidade.
335
00:21:37,551 --> 00:21:40,136
Realmente? Somos cúmplices.
336
00:21:40,220 --> 00:21:41,763
Não, Taegyu.
337
00:21:42,764 --> 00:21:45,600
Você fez essas coisas.
338
00:21:46,268 --> 00:21:48,061
[grita] Você me mandou, idiota!
339
00:21:48,645 --> 00:21:51,439
Eu apenas fiz sugestões.
Você fez a escolha.
340
00:21:52,607 --> 00:21:54,943
Agora você deve assumir a responsabilidade
para essa escolha.
341
00:21:59,447 --> 00:22:01,241
[rindo loucamente]
342
00:22:08,748 --> 00:22:09,875
Você sabe por que
343
00:22:10,876 --> 00:22:13,086
Avancei lentamente na reconstrução de Hwangcheon?
344
00:22:13,670 --> 00:22:18,091
O Kylum, que você deixou cair em Hwangcheon
quando você escapou do Inferno,
345
00:22:19,217 --> 00:22:20,635
Eu já encontrei.
346
00:22:21,636 --> 00:22:23,513
No prédio ao lado da Villa Hwangcheon.
347
00:22:25,807 --> 00:22:27,350
[grita] Onde está o Kylum?
348
00:22:29,895 --> 00:22:31,980
Desça e verifique
se o machado estiver lá primeiro.
349
00:22:38,778 --> 00:22:39,779
Se apresse!
350
00:22:45,035 --> 00:22:46,703
[Jaegeol] As velas ainda estão acesas.
351
00:22:47,579 --> 00:22:49,998
O que significa que ninguém esteve lá dentro.
352
00:22:50,081 --> 00:22:51,875
Cale a boca e verifique.
353
00:23:36,169 --> 00:23:38,338
Jeong Seonho não pode entrar aqui.
354
00:23:39,673 --> 00:23:40,882
Quem foi?
355
00:23:43,760 --> 00:23:44,886
[sirenes tocando]
356
00:23:54,396 --> 00:23:56,815
[rindo alto]
357
00:24:02,946 --> 00:24:04,906
Meu palpite estava certo.
358
00:24:05,490 --> 00:24:07,325
Kang Bitna.
359
00:24:22,007 --> 00:24:23,300
Olá querido.
360
00:24:24,509 --> 00:24:26,261
Tenho certeza de que está sufocante lá dentro.
361
00:24:27,721 --> 00:24:29,055
Vou deixar você sair em breve.
362
00:24:31,266 --> 00:24:33,602
[rindo]
363
00:24:34,144 --> 00:24:35,645
[rindo alto]
364
00:24:45,614 --> 00:24:47,574
-Está aí?
-Não.
365
00:24:51,995 --> 00:24:53,580
[Taegyu grita]
366
00:24:56,833 --> 00:24:58,168
Quem fez isso?
367
00:24:58,251 --> 00:24:59,586
Kang Bitna.
368
00:25:00,712 --> 00:25:01,963
Ela é um demônio?
369
00:25:03,423 --> 00:25:05,300
Aquela maldita vadia!
370
00:25:06,301 --> 00:25:08,220
Eu vou matá-la.
371
00:25:08,303 --> 00:25:09,721
Você não pode matá-la.
372
00:25:09,804 --> 00:25:11,515
[grita] Então o que devo fazer?
373
00:25:12,599 --> 00:25:13,850
Dê-me o Kylum.
374
00:25:14,434 --> 00:25:18,230
Então eu vou te mandar para o exterior
junto com todos os meus bens.
375
00:25:18,313 --> 00:25:20,148
Como posso confiar em você?
376
00:25:20,232 --> 00:25:22,400
Agora mesmo você tentou me abandonar.
377
00:25:22,484 --> 00:25:25,862
Multar. Então entregue
o Kylum no aeroporto.
378
00:25:25,946 --> 00:25:28,448
Dê para a pessoa que eu envio para você.
379
00:25:29,199 --> 00:25:31,409
E você pode sair do país imediatamente.
380
00:25:42,170 --> 00:25:43,755
Me ligue quando estiver pronto.
381
00:25:44,631 --> 00:25:46,007
Você terá que
382
00:25:46,633 --> 00:25:48,343
mover-se mais rápido que a polícia.
383
00:25:57,185 --> 00:25:59,521
[Arong] A propósito, como você fez isso?
384
00:26:02,190 --> 00:26:03,191
[risos]
385
00:26:06,278 --> 00:26:08,280
[♪ música de suspense tocando]
386
00:26:19,374 --> 00:26:20,375
[Ao longo] Uau.
387
00:26:20,458 --> 00:26:23,211
-Você é tão inteligente.
-[Juiz Kang e Arong riem]
388
00:26:26,423 --> 00:26:29,301
Você está escrevendo
Jeong Jaegeol e Jeong Taegyu o dia todo.
389
00:26:29,384 --> 00:26:31,303
Você vai desgastar sua impressão digital.
390
00:26:31,386 --> 00:26:33,096
Não há outro jeito.
391
00:26:34,806 --> 00:26:36,850
JEONG TAEGYU
392
00:26:36,933 --> 00:26:39,728
DESENVOLVIMENTO INDUSTRIAL TAEOK
393
00:26:58,496 --> 00:26:59,497
[telefone tocando]
394
00:27:06,546 --> 00:27:07,839
DEMÔNIO BASTARDO
395
00:27:08,423 --> 00:27:10,425
[Jaegeol] Está tudo pronto.
Venha para casa.
396
00:27:26,608 --> 00:27:29,319
VILLA HWANGCHEON
397
00:27:38,578 --> 00:27:41,248
[batidas cardíacas ecoando]
398
00:27:42,832 --> 00:27:44,292
-Isso é...
-[ambos] O Kylum!
399
00:27:44,793 --> 00:27:46,795
[batidas cardíacas ecoando]
400
00:27:51,174 --> 00:27:52,759
-[Arong] Eu irei também.
-Vocês dois fiquem aqui.
401
00:27:52,843 --> 00:27:53,844
[Arong] Mas...
402
00:27:54,427 --> 00:27:58,807
Se soubéssemos que encontraríamos isso tão facilmente,
nós apenas teríamos olhado para essa coisa.
403
00:28:01,101 --> 00:28:02,102
Cale a boca.
404
00:28:15,866 --> 00:28:17,117
É um passaporte falso.
405
00:28:18,660 --> 00:28:21,663
Você poderá sacar o dinheiro
assim que você chegar.
406
00:28:24,374 --> 00:28:25,375
O Kylum.
407
00:28:27,460 --> 00:28:29,045
Você pode me mostrar?
408
00:28:32,215 --> 00:28:33,300
[Taegyu ri]
409
00:28:42,100 --> 00:28:44,102
[batidas cardíacas ecoando]
410
00:28:53,695 --> 00:28:56,156
[Taegyu] "Quando um demônio vive em um humano,
411
00:28:56,239 --> 00:28:58,241
uma vez que o corpo humano morre,
412
00:28:58,909 --> 00:29:02,370
o demônio morre com isso."
413
00:29:02,454 --> 00:29:05,081
Isso é o que você me disse
a primeira vez que nos conhecemos.
414
00:29:05,165 --> 00:29:06,833
Você não pode me matar.
415
00:29:06,917 --> 00:29:08,543
Eu sou seu pai.
416
00:29:12,380 --> 00:29:13,381
[tiro]
417
00:29:18,762 --> 00:29:19,763
Não.
418
00:29:19,846 --> 00:29:22,140
Meu pai morreu há 26 anos.
419
00:29:49,626 --> 00:29:50,919
[equipe do aeroporto] Sr. Jeong Taegyu?
420
00:29:51,461 --> 00:29:54,214
-Sim.
-Por favor, siga-me. Por aqui.
421
00:30:09,104 --> 00:30:11,064
Vou verificar sua passagem e passaporte.
422
00:30:18,738 --> 00:30:20,407
Disseram-me que você tem algo para mim.
423
00:30:20,490 --> 00:30:22,325
Não, eu não.
424
00:30:24,578 --> 00:30:25,829
Entenda.
425
00:30:27,914 --> 00:30:29,541
[Taegyu] Quem é você?
[geme]
426
00:30:31,626 --> 00:30:33,670
-[pessoas ofegantes]
-[ambos grunhindo]
427
00:30:34,254 --> 00:30:35,255
Dê.
428
00:30:37,507 --> 00:30:38,675
[gritando]
429
00:30:40,969 --> 00:30:41,970
[gemendo]
430
00:30:43,763 --> 00:30:45,473
[rindo]
431
00:30:50,604 --> 00:30:52,147
[gritando]
432
00:30:52,230 --> 00:30:54,149
-[Jaegeol rindo]
-[Taegyu geme]
433
00:30:54,441 --> 00:30:56,902
Eu matei você.
434
00:30:56,985 --> 00:30:59,988
Você fez, na ilusão que eu criei.
435
00:31:00,071 --> 00:31:01,865
[Taegyu gritando]
436
00:31:05,952 --> 00:31:09,998
Eu uso desejos escondidos profundamente
dentro dos corações dos humanos para atraí-los.
437
00:31:11,291 --> 00:31:15,170
O que você viu não é nada além de
o que seu coração deseja. [risos]
438
00:31:16,338 --> 00:31:18,632
Você queria me matar, Taegyu!
439
00:31:19,382 --> 00:31:20,884
[ambos gritam]
440
00:31:21,051 --> 00:31:24,387
-[grunhidos]
-[Taegyu grita]
441
00:31:24,471 --> 00:31:26,014
Você sabe por que estou poupando sua vida?
442
00:31:27,682 --> 00:31:30,393
Porque gastar o resto
da sua vida na prisão
443
00:31:31,144 --> 00:31:34,189
será um castigo mais severo que a morte.
[risos]
444
00:31:36,024 --> 00:31:38,443
Me desculpe, não vou conseguir
enviar-lhe quaisquer pacotes de cuidados.
445
00:31:39,402 --> 00:31:40,445
[Taegyu] Venha aqui.
446
00:31:40,946 --> 00:31:42,572
-Venha aqui, droga.
-[batimento cardíaco ecoando]
447
00:31:42,739 --> 00:31:43,740
Para onde você está indo?
448
00:31:44,824 --> 00:31:46,701
Venha aqui, seu bastardo!
449
00:31:46,785 --> 00:31:48,161
Eu vou te matar!
450
00:31:48,995 --> 00:31:50,205
Ei! Caramba!
451
00:31:52,457 --> 00:31:53,917
Jeong Taegyu é J?
452
00:31:54,000 --> 00:31:55,126
[Eunseop] Sim.
453
00:31:55,210 --> 00:31:57,295
Os resultados forenses vieram do NFS.
454
00:31:57,379 --> 00:31:58,964
[Donghun] “O sangue na lâmina do machado
455
00:31:59,047 --> 00:32:01,633
continha o DNA
das vítimas do serial killer J
456
00:32:01,716 --> 00:32:04,135
e o inspetor Kim Soyeong."
457
00:32:04,219 --> 00:32:05,637
"E no cabo do machado,
458
00:32:07,931 --> 00:32:09,766
As impressões digitais de Jeong Taegyu foram encontradas."
459
00:32:11,977 --> 00:32:14,145
-[Hongcheol] Vamos buscá-lo.
-[Donghun] Sim, senhor.
460
00:32:14,229 --> 00:32:15,230
[Eunseop] Sim, senhor.
461
00:32:18,775 --> 00:32:20,402
Os resultados forenses do machado chegaram.
462
00:32:21,069 --> 00:32:22,320
Jeong Taegyu é J.
463
00:32:22,404 --> 00:32:23,822
E também Satanás.
464
00:32:23,905 --> 00:32:25,866
[Daon] Estamos a caminho
para a casa de Jeong Taegyu.
465
00:32:25,949 --> 00:32:28,326
Eu chegarei lá primeiro. Vejo você lá.
466
00:32:28,410 --> 00:32:29,578
[o motor acelera]
467
00:32:37,544 --> 00:32:38,879
[gemendo]
468
00:32:48,221 --> 00:32:49,973
[o motor dá partida]
469
00:33:19,711 --> 00:33:20,712
[Jaegeol ri]
470
00:33:22,380 --> 00:33:24,966
Finalmente, serei imortal.
471
00:33:37,437 --> 00:33:38,897
[rindo]
472
00:33:41,691 --> 00:33:43,902
[batidas cardíacas ecoando]
473
00:33:46,112 --> 00:33:48,114
[♪ música de suspense tocando]
474
00:33:49,282 --> 00:33:51,243
[Jaegeol rindo]
475
00:33:53,078 --> 00:33:54,663
[batidas cardíacas ecoando]
476
00:34:04,381 --> 00:34:06,424
-Foi você?
-[Jaegeol grunhe]
477
00:34:12,138 --> 00:34:14,599
Você tem dez segundos
para me contar o que aconteceu.
478
00:34:14,683 --> 00:34:16,810
Dez, sete, três...
479
00:34:16,893 --> 00:34:18,270
Deixe-me ir e vamos conversar.
480
00:34:19,229 --> 00:34:21,106
Viemos do mesmo lugar.
481
00:34:21,189 --> 00:34:23,233
Não estou com vontade de conversar com você.
482
00:34:24,234 --> 00:34:25,569
[Jaegeol geme]
483
00:34:26,152 --> 00:34:27,362
Vá para o Inferno.
484
00:34:30,657 --> 00:34:32,284
Você é Justícia.
485
00:34:32,367 --> 00:34:34,828
Não se atreva a dizer meu nome
com aquela boca imunda.
486
00:34:35,495 --> 00:34:38,498
Você não quer saber
como Jeong Taegyu se tornou o serial killer J?
487
00:34:38,582 --> 00:34:40,584
Não. Apenas morra.
488
00:34:40,667 --> 00:34:42,085
[Jaegeol] Han Daon!
489
00:34:43,086 --> 00:34:45,338
Está relacionado
também para seus falecidos pais.
490
00:34:51,219 --> 00:34:52,929
Há vinte e seis anos,
491
00:34:53,513 --> 00:34:56,641
minha rebelião falhou,
e eu escapei do Inferno.
492
00:34:58,768 --> 00:35:00,812
Fiquei ferido durante a fuga
493
00:35:01,897 --> 00:35:06,109
e também havia perdido o Kylum.
Eu vagava sem rumo quando o conheci.
494
00:35:06,943 --> 00:35:08,486
[toca a campainha]
495
00:35:15,493 --> 00:35:17,787
E pude sentir isso imediatamente.
496
00:35:18,496 --> 00:35:20,790
Sua sede de sangue me salvaria.
497
00:35:22,792 --> 00:35:26,379
[Jaegeol real] Você está aqui para implorar
só porque você entrou na universidade?
498
00:35:26,463 --> 00:35:27,506
eu...
499
00:35:31,301 --> 00:35:34,596
Estudei muito mesmo depois que minha mãe morreu
500
00:35:34,679 --> 00:35:37,682
porque eu queria ser
um filho do qual você ficaria orgulhoso.
501
00:35:37,766 --> 00:35:39,726
Entrei na Universidade Nacional de Seul,
502
00:35:41,478 --> 00:35:42,479
Pai.
503
00:35:42,562 --> 00:35:43,980
Não me chame de pai.
504
00:35:44,814 --> 00:35:46,441
Seu nascimento foi um erro.
505
00:35:46,525 --> 00:35:48,068
Meu único erro.
506
00:35:48,902 --> 00:35:51,363
Minha esposa e Seonho estarão em casa em breve.
507
00:35:53,198 --> 00:35:55,492
Não conte a ninguém que você é meu filho.
508
00:35:57,619 --> 00:35:59,162
Viva tranquilamente.
509
00:36:00,914 --> 00:36:01,957
Lá.
510
00:36:09,339 --> 00:36:10,465
-[Taegyu grunhe]
-[o verdadeiro Jaegeol geme]
511
00:36:14,427 --> 00:36:15,428
[Taegyu] Um erro?
512
00:36:16,012 --> 00:36:17,389
Um erro?
513
00:36:17,472 --> 00:36:19,891
[gritando]
514
00:36:31,695 --> 00:36:32,863
Pai.
515
00:36:43,999 --> 00:36:45,292
[ofegante]
516
00:36:48,837 --> 00:36:49,838
Droga!
517
00:36:49,921 --> 00:36:52,048
[Satanás] Todos os humanos cometem erros.
518
00:36:52,799 --> 00:36:54,968
Quem é você?
519
00:36:55,051 --> 00:36:58,138
Aquele que vai transformar seu erro
em uma oportunidade.
520
00:36:59,055 --> 00:37:00,140
Um demônio.
521
00:37:03,602 --> 00:37:04,644
O que?
522
00:37:04,728 --> 00:37:07,480
Você só queria ele
para reconhecê-lo como seu filho.
523
00:37:08,148 --> 00:37:11,526
Mas ele te tratou como lixo,
e isso te deixou com raiva.
524
00:37:11,610 --> 00:37:14,196
Eu entendo seu desejo de matá-lo.
525
00:37:19,201 --> 00:37:20,744
O que você sabe?
526
00:37:23,747 --> 00:37:25,290
[Taegyu grita e suspira]
527
00:37:26,625 --> 00:37:27,834
Eu sou um demônio.
528
00:37:27,918 --> 00:37:30,253
Eu sei até onde as pessoas podem cair.
529
00:37:31,671 --> 00:37:33,757
Você deve matar pessoas por mim
530
00:37:34,341 --> 00:37:36,968
e me traga diferentes partes do corpo
de seus corpos.
531
00:37:37,052 --> 00:37:39,262
E quando todas as peças forem coletadas,
532
00:37:40,096 --> 00:37:42,557
você me ajudará a encontrar o Kylum.
533
00:37:42,641 --> 00:37:43,642
Fácil, certo?
534
00:37:43,725 --> 00:37:46,937
Eu não entendo o que você está dizendo.
535
00:37:48,021 --> 00:37:50,982
Por que eu deveria matar por você?
536
00:37:52,692 --> 00:37:55,362
Porque precisa parecer
assassinato cometido por um humano.
537
00:37:56,029 --> 00:37:58,698
Na verdade, estou fugindo.
538
00:38:04,120 --> 00:38:06,915
Multar. Digamos que você seja um demônio.
539
00:38:09,125 --> 00:38:11,628
Se eu matar por você,
540
00:38:12,420 --> 00:38:13,839
o que eu ganho?
541
00:38:18,260 --> 00:38:19,594
[suspira]
542
00:38:21,346 --> 00:38:23,974
Vou remover o fedor do seu corpo.
543
00:38:24,933 --> 00:38:28,645
O fedor da pobreza
você passou sua vida odiando
544
00:38:28,728 --> 00:38:30,188
mas não conseguia se livrar.
545
00:38:36,611 --> 00:38:37,946
Se você trabalha comigo,
546
00:38:38,029 --> 00:38:41,783
você não terá mais que implorar
por dinheiro, honra ou amor de seu pai.
547
00:38:41,867 --> 00:38:43,743
Você terá tudo
548
00:38:43,827 --> 00:38:46,371
e subir acima
todos os outros neste mundo.
549
00:38:46,955 --> 00:38:50,125
Quem é você para me oferecer isso?
550
00:38:51,835 --> 00:38:52,836
Vagueie em seus desejos.
551
00:39:36,463 --> 00:39:37,714
Meu filho.
552
00:39:52,354 --> 00:39:54,272
[Jaegeol] Escolhi um bom.
553
00:39:55,023 --> 00:39:57,317
Mesmo desde seu primeiro assassinato,
ele era perfeito.
554
00:40:03,490 --> 00:40:05,492
[rindo loucamente]
555
00:40:11,998 --> 00:40:14,417
[trovão estrondoso]
556
00:40:17,420 --> 00:40:18,630
[suspiros]
557
00:40:19,422 --> 00:40:20,423
[gritando]
558
00:40:23,718 --> 00:40:25,387
Seu filho bastardo
559
00:40:25,470 --> 00:40:26,721
matou alguém!
560
00:40:27,055 --> 00:40:28,598
[risos]
561
00:40:30,892 --> 00:40:32,978
[Jaegeol] É claro que houve obstáculos.
562
00:40:33,645 --> 00:40:35,730
Água.
563
00:40:35,814 --> 00:40:37,983
[Jaegeol] Mas eles foram facilmente resolvidos.
564
00:40:39,276 --> 00:40:43,822
Como se estivesse gostando da caçada,
Taegyu selecionou habilmente seus alvos.
565
00:40:44,614 --> 00:40:46,366
Estou aqui para inspecionar seu gás.
566
00:40:46,449 --> 00:40:48,076
Claro, olá.
567
00:40:48,159 --> 00:40:49,411
Por favor, venha por aqui.
568
00:40:54,666 --> 00:40:56,877
[Jaegeol] O último
também foi perfeitamente executado.
569
00:40:56,960 --> 00:41:00,589
Só por esse motivo,
você matou pessoas inocentes
570
00:41:00,672 --> 00:41:03,008
e a família de Han Daon?
571
00:41:03,091 --> 00:41:05,927
Vale a pena. A imortalidade é uma bênção.
572
00:41:06,011 --> 00:41:08,221
Uma bênção que eu me dei.
573
00:41:08,305 --> 00:41:09,472
O Kylum!
574
00:41:10,849 --> 00:41:12,434
Eu vou dar para você.
575
00:41:12,517 --> 00:41:13,685
Eu não preciso disso.
576
00:41:14,477 --> 00:41:16,479
Prometi que levaria você e ele para Bael.
577
00:41:16,563 --> 00:41:19,399
Você não quer ficar com Han Daon
para sempre em forma humana?
578
00:41:19,482 --> 00:41:21,484
O corpo já está preparado.
579
00:41:21,568 --> 00:41:23,945
Tudo que você precisa é o Kylum
para entrar naquele corpo.
580
00:41:24,029 --> 00:41:26,489
Você pode viver para sempre
do jeito que você quiser.
581
00:41:26,573 --> 00:41:28,617
E ao lado do seu amante.
582
00:41:34,956 --> 00:41:36,750
[pessoas aplaudindo]
583
00:41:39,628 --> 00:41:40,670
[♪ música suave tocando]
584
00:41:40,754 --> 00:41:41,755
[pessoas aplaudindo]
585
00:41:44,841 --> 00:41:46,593
[convidado 1] Você é tão linda!
586
00:41:46,676 --> 00:41:47,886
[convidado 2] Parabéns!
587
00:41:50,972 --> 00:41:53,141
-[convidado 3] Nossa, o noivo é tão lindo!
-[pessoas rindo]
588
00:41:55,268 --> 00:41:57,354
[pessoas] Tão lindo!
589
00:42:01,775 --> 00:42:04,653
Olha que lindo!
590
00:42:09,115 --> 00:42:10,784
Tão lindo!
591
00:42:36,268 --> 00:42:38,270
[trovão estrondoso]
592
00:42:43,942 --> 00:42:45,944
[♪ música de suspense tocando]
593
00:42:47,529 --> 00:42:50,532
[voz misteriosa] Você a quem eu ressuscitei,
594
00:42:50,615 --> 00:42:53,702
ressuscitar da morte e obedecer.
595
00:42:54,327 --> 00:42:57,330
Desperte da escuridão
596
00:42:57,414 --> 00:43:02,627
e mate seus inimigos.
597
00:43:07,632 --> 00:43:09,176
[cadáver rosnando]
598
00:43:19,519 --> 00:43:20,896
[rosnado continua]
599
00:43:45,003 --> 00:43:46,379
[Jaegeol grunhe]
600
00:43:53,553 --> 00:43:56,556
[Jaegeol] Eu nem imaginava
você tinha tanto desejo.
601
00:43:57,140 --> 00:43:58,600
Você se tornou um humano.
602
00:43:58,683 --> 00:44:00,143
Você não se arrepende, não é?
603
00:44:00,227 --> 00:44:01,561
Nem me arrependo.
604
00:44:01,645 --> 00:44:03,647
Realizar
sua punição restante no Inferno.
605
00:44:03,730 --> 00:44:05,482
Não confie em Bael.
606
00:44:05,565 --> 00:44:07,484
Ele é o demônio de todos os demônios!
607
00:44:08,944 --> 00:44:11,696
[rindo]
608
00:44:12,113 --> 00:44:14,741
Você está errado. O demônio de todos os demônios
609
00:44:15,450 --> 00:44:16,451
sou eu.
610
00:44:17,619 --> 00:44:18,620
[geme]
611
00:44:18,703 --> 00:44:20,705
[♪ música intensa tocando]
612
00:44:24,918 --> 00:44:26,253
[Jaegeol gemendo]
613
00:44:27,629 --> 00:44:28,922
[continua gemendo]
614
00:44:57,659 --> 00:44:58,660
[suspiros]
615
00:45:01,079 --> 00:45:02,205
[Satanás suspira]
616
00:45:10,172 --> 00:45:12,674
Agora que não estou mais
no corpo daquele velho...
617
00:45:17,262 --> 00:45:18,930
Posso lutar bem.
618
00:45:19,764 --> 00:45:20,974
Você deseja.
619
00:45:30,609 --> 00:45:31,735
[Satanás grunhe]
620
00:45:32,736 --> 00:45:34,571
[rindo]
621
00:45:41,912 --> 00:45:44,206
[ri loucamente]
622
00:45:45,999 --> 00:45:48,585
Existem classificações até mesmo entre os poderes demoníacos.
623
00:45:49,461 --> 00:45:51,213
Eu posso estar machucado,
624
00:45:51,963 --> 00:45:53,757
mas você não pode me vencer.
625
00:45:55,383 --> 00:45:56,635
Vagueie em seus pesadelos.
626
00:46:12,150 --> 00:46:13,818
[rindo]
627
00:46:14,110 --> 00:46:15,820
[Juiz Kang ofegante]
628
00:46:18,240 --> 00:46:19,449
[Juiz Kang grunhindo]
629
00:46:21,493 --> 00:46:23,662
-[grunhindo]
-[rindo]
630
00:46:24,246 --> 00:46:25,664
[ambos grunhindo]
631
00:46:37,259 --> 00:46:38,260
[Satanás] Droga.
632
00:46:42,138 --> 00:46:43,640
-[Juiz Kang grunhe]
-[Satanás geme]
633
00:46:51,523 --> 00:46:54,025
[Satanás] Eu vou te matar.
634
00:47:01,700 --> 00:47:03,118
[batidas cardíacas ecoando]
635
00:47:07,956 --> 00:47:09,374
-[Juiz Kang grunhe]
-[Satanás geme]
636
00:47:18,508 --> 00:47:19,801
[risos]
637
00:47:21,136 --> 00:47:22,512
Vá para o Inferno.
638
00:47:27,726 --> 00:47:29,728
[♪ música de suspense tocando]
639
00:47:30,770 --> 00:47:32,105
[gritos misteriosos]
640
00:47:41,323 --> 00:47:42,407
[Satanás ri]
641
00:47:47,662 --> 00:47:48,663
{\an8}genna
642
00:47:50,332 --> 00:47:51,333
Não.
643
00:47:51,833 --> 00:47:53,210
[risos]
644
00:47:55,170 --> 00:47:56,254
[Satanás] Por favor, não!
645
00:47:59,382 --> 00:48:03,553
[gritando] Não!
646
00:48:04,679 --> 00:48:06,681
[♪ música intensa tocando]
647
00:48:30,914 --> 00:48:31,915
[Hongcheol] Pronto.
648
00:48:34,251 --> 00:48:35,252
Lá.
649
00:48:37,128 --> 00:48:38,296
[telefone vibrando]
650
00:48:41,758 --> 00:48:43,802
[Juiz Kang] Porto de Incheon.
Jeong Taegyu escapou.
651
00:48:43,885 --> 00:48:44,928
Porto de Incheon?
652
00:49:50,744 --> 00:49:51,870
-[suspira]
-[barqueiro] O que...
653
00:49:53,288 --> 00:49:55,081
[máquina do barco gaguejando]
654
00:49:55,332 --> 00:49:56,917
[barqueiro] Por que parou de repente?
655
00:49:57,000 --> 00:49:59,127
Seriamente? Maldito seja.
656
00:50:07,677 --> 00:50:09,513
Só um segundo. Vou consertar isso imediatamente.
657
00:50:09,596 --> 00:50:11,515
Caramba.
658
00:50:13,683 --> 00:50:15,393
[Daon] Jeong Taegyu, seu filho da puta!
659
00:50:16,269 --> 00:50:18,230
Morrer! Morra, seu bastardo!
660
00:50:24,194 --> 00:50:25,862
-Quem é você?
-Vamos juntos.
661
00:50:26,488 --> 00:50:27,531
Para o Inferno.
662
00:50:28,782 --> 00:50:30,283
-Você é detetive?
-Não.
663
00:50:30,825 --> 00:50:32,160
Sou filho das suas vítimas.
664
00:50:39,084 --> 00:50:40,669
Quando ele começou?
665
00:50:45,757 --> 00:50:46,800
O que?
666
00:50:47,300 --> 00:50:48,677
Caramba.
667
00:50:51,221 --> 00:50:53,139
-[grunhidos e gemidos]
-[Daon grunhe]
668
00:50:53,223 --> 00:50:54,891
[ambos grunhindo]
669
00:50:57,435 --> 00:50:59,771
[Taegyu gemendo]
670
00:51:02,065 --> 00:51:03,650
-[Daon grunhe]
-[Taegyu geme]
671
00:51:03,733 --> 00:51:05,318
[Daon grunhindo]
672
00:51:08,488 --> 00:51:09,865
Já faz um tempo.
673
00:51:09,948 --> 00:51:13,201
Nós... nos conhecemos?
674
00:51:13,285 --> 00:51:14,953
Os últimos assassinatos que você cometeu.
675
00:51:15,036 --> 00:51:17,330
Eu sou o único sobrevivente
do assassinato de Yeonju-dong.
676
00:51:18,373 --> 00:51:19,624
Ah.
677
00:51:20,959 --> 00:51:22,586
Você era aquele garoto?
678
00:51:24,087 --> 00:51:26,423
É tão bom ver você. [risos]
679
00:51:26,673 --> 00:51:28,633
Sim, você também.
680
00:51:29,301 --> 00:51:30,844
Esperei 25 anos.
681
00:51:32,304 --> 00:51:34,181
[risos]
682
00:51:34,973 --> 00:51:37,726
Isso é exatamente o que ela disse.
683
00:51:40,145 --> 00:51:41,146
Kim...
684
00:51:42,063 --> 00:51:43,064
Então...
685
00:51:44,024 --> 00:51:45,025
sim.
686
00:51:49,237 --> 00:51:50,947
[rindo]
687
00:51:51,031 --> 00:51:52,741
[respirando pesadamente]
688
00:51:52,908 --> 00:51:54,159
[Soyeong] Não se mova! Eu vou atirar!
689
00:51:56,620 --> 00:51:58,955
É você. [respirando pesadamente]
690
00:52:01,374 --> 00:52:05,086
Esperei 25 anos.
691
00:52:09,549 --> 00:52:11,051
Finalmente nos encontramos.
692
00:52:14,513 --> 00:52:16,515
[♪ música de suspense tocando]
693
00:52:20,435 --> 00:52:21,478
[tiros]
694
00:52:21,561 --> 00:52:23,438
[Soyeong gemendo]
695
00:52:36,826 --> 00:52:38,870
[Soyeong respirando pesadamente]
696
00:52:42,040 --> 00:52:43,875
[gemendo]
697
00:52:58,348 --> 00:52:59,432
[geme]
698
00:53:13,530 --> 00:53:15,532
Você não deveria ter tentado tanto.
699
00:53:15,615 --> 00:53:19,077
Por que você me seguiu? Agora olhe para você.
700
00:53:27,878 --> 00:53:28,879
Adeus.
701
00:53:29,629 --> 00:53:31,089
[Taegyu grita]
702
00:53:35,510 --> 00:53:36,595
Merda!
703
00:53:38,263 --> 00:53:40,974
Jeong Taegyu, você está preso
704
00:53:41,057 --> 00:53:43,518
pelos assassinatos em série J
705
00:53:44,477 --> 00:53:46,229
e por ferir um policial.
706
00:53:47,314 --> 00:53:49,399
Espere. Eu vou me entregar.
707
00:53:50,984 --> 00:53:53,361
Aqui. Algeme-me.
708
00:53:55,697 --> 00:53:56,781
[Seonho grunhe]
709
00:53:58,074 --> 00:54:00,076
[♪ música intensa tocando]
710
00:54:00,410 --> 00:54:01,912
[respirando pesadamente]
711
00:54:11,421 --> 00:54:12,547
[Soyeong geme]
712
00:54:17,552 --> 00:54:19,763
[Taegyu grunhindo]
713
00:54:19,930 --> 00:54:22,182
[Soyeong respirando pesadamente]
714
00:54:31,733 --> 00:54:32,776
[gemendo]
715
00:54:33,610 --> 00:54:35,904
Dói? Implore por sua vida.
716
00:54:35,987 --> 00:54:37,364
Você é patético.
717
00:54:38,198 --> 00:54:39,199
E lamentável.
718
00:54:39,783 --> 00:54:42,118
-Sinto pena de você.
-O que?
719
00:54:42,202 --> 00:54:46,081
Pessoas como você
que não sabem como se arrepender,
720
00:54:46,164 --> 00:54:49,251
são os mais lamentáveis do mundo.
721
00:54:50,210 --> 00:54:53,046
Vou garantir que você se arrependa de ter dito isso.
722
00:55:11,773 --> 00:55:13,608
JEONG TAEGYU
723
00:55:24,703 --> 00:55:26,329
Esta é sua última chance.
724
00:55:27,581 --> 00:55:28,582
Implore por sua vida.
725
00:55:28,665 --> 00:55:30,417
Você implora por perdão!
726
00:55:31,167 --> 00:55:32,836
De todos aqueles que você matou.
727
00:55:33,420 --> 00:55:35,338
Implore antes que eu mate você!
728
00:55:36,006 --> 00:55:37,174
Mesmo se eu morrer,
729
00:55:38,091 --> 00:55:40,302
meus colegas vão te pegar.
730
00:55:40,385 --> 00:55:44,181
Você será levado a julgamento
e punido por seus crimes.
731
00:55:45,182 --> 00:55:47,392
Na vida você apodrecerá na prisão.
732
00:55:47,475 --> 00:55:49,895
Na morte, você queimará no Inferno,
Jeong Taegyu!
733
00:55:51,479 --> 00:55:52,606
Você pequeno...
734
00:56:03,533 --> 00:56:05,327
Foi por isso que você foi tão arrogante?
735
00:56:05,410 --> 00:56:06,620
Eles vão te pegar...
736
00:56:09,289 --> 00:56:10,540
não importa o que aconteça.
737
00:56:20,800 --> 00:56:22,260
[rindo loucamente]
738
00:56:35,774 --> 00:56:37,275
Eu normalmente...
739
00:56:38,026 --> 00:56:39,861
desmembrá-los depois que eu os matar.
740
00:56:40,362 --> 00:56:44,282
Mas eu não queria
mostre a esse oficial qualquer piedade.
741
00:56:46,493 --> 00:56:49,704
Fiquei com muita raiva, sabe?
742
00:56:50,539 --> 00:56:51,915
Então...
743
00:56:55,293 --> 00:56:57,128
Eu cortei quando ela ainda estava viva.
744
00:56:59,923 --> 00:57:02,050
Pique, pique.
745
00:57:03,176 --> 00:57:05,637
Cortar! [rindo]
746
00:57:05,804 --> 00:57:07,264
Seu idiota!
747
00:57:10,100 --> 00:57:12,060
[Daon grunhindo]
748
00:57:12,143 --> 00:57:13,645
-[Taegyu ri]
-[Daon grunhindo]
749
00:57:20,527 --> 00:57:23,613
[Taegyu geme] Droga.
750
00:57:24,531 --> 00:57:26,533
[Taegyu gritando]
751
00:57:30,203 --> 00:57:31,454
[Taegyu] Seu bastardo.
752
00:57:32,497 --> 00:57:33,498
-[Daon] Morra!
-[Taegyu gritando]
753
00:57:40,755 --> 00:57:42,465
-[Taegyu engasgando]
-[Daon grunhindo]
754
00:57:45,760 --> 00:57:47,137
[Daon] Morra, seu bastardo!
755
00:57:49,806 --> 00:57:51,266
[grunhido]
756
00:57:53,351 --> 00:57:54,519
[tossindo]
757
00:57:55,228 --> 00:57:56,229
[risos]
758
00:58:04,404 --> 00:58:06,072
[Daon] Diga que o que você fez foi errado.
759
00:58:06,156 --> 00:58:07,741
[grita] Implore por perdão!
760
00:58:08,783 --> 00:58:10,744
[em voz normal] De todos aqueles
você matou.
761
00:58:14,206 --> 00:58:15,373
E de mim.
762
00:58:17,334 --> 00:58:19,127
Desculpe.
763
00:58:22,589 --> 00:58:24,508
[chorando] Por favor, me perdoe.
764
00:58:29,471 --> 00:58:30,680
Assim?
765
00:58:41,650 --> 00:58:44,402
O barco em que Jeong Taegyu está
sai em uma hora.
766
00:58:45,737 --> 00:58:46,863
Eu vou matá-lo.
767
00:58:46,947 --> 00:58:48,448
Se você matá-lo,
768
00:58:48,990 --> 00:58:52,786
Eu darei tudo como um demônio
para protegê-lo no Inferno.
769
00:58:52,869 --> 00:58:55,121
Mas se você deixá-lo viver,
770
00:58:55,205 --> 00:58:58,708
Eu darei tudo como juiz
para garantir que ele seja punido.
771
00:58:59,209 --> 00:59:00,210
Legalmente.
772
00:59:01,294 --> 00:59:04,339
Seja qual for a sua escolha, eu confio em você.
773
00:59:04,965 --> 00:59:06,424
Então você também deveria confiar em mim,
774
00:59:07,217 --> 00:59:08,969
e faça o que quiser.
775
00:59:09,553 --> 00:59:13,139
O dever de um policial
é revelar o crime, não punir.
776
00:59:13,223 --> 00:59:15,725
Nós investigamos de acordo com o procedimento,
777
00:59:15,809 --> 00:59:17,727
e os juízes punem com veredictos.
778
00:59:17,811 --> 00:59:19,229
Legalmente e de forma justa.
779
00:59:20,647 --> 00:59:21,648
Prometa-me.
780
00:59:22,774 --> 00:59:24,651
Onde quer que você esteja e faça o que fizer,
781
00:59:24,734 --> 00:59:26,945
nunca se esqueça de que você é um detetive.
782
00:59:29,614 --> 00:59:31,533
[respirando pesadamente]
783
00:59:34,369 --> 00:59:38,123
[rindo] Seu idiota.
784
00:59:39,541 --> 00:59:41,293
[rindo alto]
785
00:59:49,217 --> 00:59:51,386
[Taegyu continua rindo]
786
00:59:52,554 --> 00:59:53,763
[geme]
787
00:59:55,348 --> 00:59:56,600
[rindo]
788
00:59:56,850 --> 00:59:58,143
[Daon] Jeong Taegyu.
789
00:59:58,226 --> 01:00:01,438
Você está preso por matar
as vítimas de assassinato em série J
790
01:00:01,521 --> 01:00:04,191
-e o inspetor Kim Soyeong.
-[algemas estalando]
791
01:00:04,274 --> 01:00:06,318
[Daon grita] Você tem o direito
ficar em silêncio!
792
01:00:06,401 --> 01:00:08,028
[em voz normal] E a direita
para um advogado.
793
01:00:10,280 --> 01:00:12,365
Você pode recusar qualquer declaração injusta.
794
01:00:15,785 --> 01:00:16,995
[Taegyu] O que...
795
01:00:20,457 --> 01:00:22,375
[sirenes tocando]
796
01:00:22,542 --> 01:00:24,336
[Taegyu geme] Droga!
797
01:00:25,378 --> 01:00:28,340
Que idiota. [rindo]
798
01:00:32,677 --> 01:00:33,678
[Taegyu] Droga.
799
01:00:33,762 --> 01:00:35,180
-Minha perna dói!
-[Donghun] Idiota.
800
01:00:37,516 --> 01:00:38,808
[barqueiro suspira]
801
01:00:42,020 --> 01:00:44,356
-Você está bem?
-Sim.
802
01:00:45,273 --> 01:00:48,151
Detetive. Você foi tão legal lá atrás.
803
01:00:48,235 --> 01:00:50,195
Se seus pais tivessem visto você,
804
01:00:50,278 --> 01:00:53,615
eles teriam dito,
"Nosso filho cresceu tão bem."
805
01:00:53,698 --> 01:00:56,493
"Estamos muito orgulhosos do nosso filho."
[risos]
806
01:00:59,162 --> 01:01:01,206
-Bem, então...
-[barqueiro] Claro.
807
01:01:17,138 --> 01:01:19,224
{\an8}VELHA BRUXA
808
01:01:20,934 --> 01:01:22,227
[Mija] O quê?
809
01:01:23,061 --> 01:01:26,356
EM BREVE SERÁ MORTO
810
01:01:26,439 --> 01:01:28,567
Por que uma mulher prestes a morrer está me ligando?
811
01:01:28,650 --> 01:01:30,235
Posso pedir um favor?
812
01:01:30,318 --> 01:01:32,654
Para colocar Han Daon no barco?
813
01:01:34,197 --> 01:01:35,365
Como você sabia?
814
01:01:35,448 --> 01:01:37,325
Eu sei tudo que você faz.
815
01:01:39,953 --> 01:01:42,914
Você disse que não poderia protegê-lo.
Isso depende de mim agora.
816
01:01:42,998 --> 01:01:46,543
Eu estava blefando para ver o que você faria.
817
01:01:48,545 --> 01:01:49,546
O que?
818
01:01:51,298 --> 01:01:52,924
O barco pode ser parado,
819
01:01:53,425 --> 01:01:56,052
mas não posso parar Han Daon
de ir para o Inferno.
820
01:02:00,682 --> 01:02:03,393
Não se preocupe. Mesmo que ele vá para o Inferno,
Eu vou protegê-lo.
821
01:02:42,140 --> 01:02:44,142
[♪ música suave tocando]
822
01:02:44,226 --> 01:02:45,519
[ofegando suavemente]
823
01:02:53,109 --> 01:02:55,237
[Daon soluçando]
824
01:03:29,563 --> 01:03:31,565
[Daon soluçando]
825
01:03:48,790 --> 01:03:50,125
TRIBUNAL
826
01:03:50,208 --> 01:03:51,835
[♪ música rock tocando]
827
01:03:56,840 --> 01:03:58,049
CHUTE KANG BITNA PARA FORA!
828
01:03:58,133 --> 01:03:59,551
ONDE ESTÁ A CONSCIÊNCIA DO JUIZ?
829
01:03:59,634 --> 01:04:01,595
O JUDICIÁRIO ESTÁ MORTO
NÃO HÁ JUSTIÇA
830
01:04:01,678 --> 01:04:04,055
KANG BITNA FORA
NÃO PRECISAMOS DE LIXO
831
01:04:10,312 --> 01:04:13,231
[manifestante] Juiz Kang!
Pare de transmitir
832
01:04:13,315 --> 01:04:14,900
decisões injustas!
833
01:04:14,983 --> 01:04:16,985
[manifestantes] Parem!
834
01:04:17,068 --> 01:04:19,112
{\an8}Embora o deputado Jeong continue desaparecido,
835
01:04:19,196 --> 01:04:21,656
{\an8}Jeong Taegyu, CEO da
Desenvolvimento Industrial Taeok,
836
01:04:21,740 --> 01:04:23,867
{\an8}que foi revelado ser o serial killer J,
837
01:04:23,950 --> 01:04:26,828
{\an8}enfrentará seu primeiro julgamento
por assassinar um oficial.
838
01:04:26,912 --> 01:04:29,706
{\an8}No entanto, o juiz Kang Bitna,
quem provocou indignação
839
01:04:29,789 --> 01:04:32,292
{\an8}por suas decisões controversas,
presidirá.
840
01:04:32,375 --> 01:04:36,421
{\an8}Assim, há fortes dúvidas
sobre se um julgamento justo é possível.
841
01:04:36,505 --> 01:04:37,923
Sim, deputado.
842
01:04:38,006 --> 01:04:40,800
O juiz Kang garantirá
tudo vai bem.
843
01:04:40,884 --> 01:04:42,761
Sim, senhor. Adeus, senhor.
844
01:04:46,598 --> 01:04:49,935
-[telefone tocando]
-Sim, aqui é Na Yeongjin...
845
01:04:50,018 --> 01:04:52,270
Meu Deus, deputado Jang.
846
01:04:52,604 --> 01:04:54,856
[risos] Não se preocupe.
847
01:04:54,940 --> 01:04:58,026
Como você solicitou, Juiz Kang
presidirá este caso.
848
01:04:58,109 --> 01:05:00,362
-Sim, senhor. Sim.
-[suspira]
849
01:05:00,445 --> 01:05:04,533
Parece que Jeong Taegyu fez acordos
com muitos membros da assembleia.
850
01:05:04,616 --> 01:05:06,868
Isso acontece. E agora
eles estão todos ficando ansiosos.
851
01:05:06,952 --> 01:05:08,620
O telefone está tocando fora do gancho.
852
01:05:10,789 --> 01:05:13,542
-Nossa, isso é amargo.
-[telefone tocando]
853
01:05:16,211 --> 01:05:17,963
Olá, Ministro.
854
01:05:18,046 --> 01:05:20,048
[pessoas sussurrando]
855
01:05:38,525 --> 01:05:40,360
Tenho certeza de que ela não pôde vir por algum motivo.
856
01:05:40,443 --> 01:05:42,821
Pense em mim como sua filha hoje.
857
01:05:44,489 --> 01:05:46,241
E eu serei seu neto.
858
01:05:56,042 --> 01:05:57,168
RÉU
859
01:06:01,131 --> 01:06:02,132
[Taegyu suspira]
860
01:06:02,215 --> 01:06:04,217
[sussurrando continua]
861
01:06:16,104 --> 01:06:18,023
[Bael] Você pode parar de bancar o juiz agora.
862
01:06:22,569 --> 01:06:23,904
Bael.
863
01:06:26,865 --> 01:06:30,368
Por encontrar o Kylum
e enviar Satanás de volta ao Inferno,
864
01:06:31,369 --> 01:06:33,371
Eu perdoo todos os seus pecados.
865
01:06:34,706 --> 01:06:37,626
Tenho uma última missão para você.
Solte Jeong Taegyu,
866
01:06:37,709 --> 01:06:40,253
puni-lo e mandá-lo diretamente para o Inferno.
867
01:06:40,337 --> 01:06:41,630
Se você recusar,
868
01:06:43,298 --> 01:06:44,925
você será arrastado para o inferno...
869
01:06:47,469 --> 01:06:49,513
e enfrentar uma morte terrível.
870
01:06:49,596 --> 01:06:51,598
[♪ música intensa tocando]
871
01:06:58,730 --> 01:07:00,106
Ela não está atrasada?
872
01:07:07,781 --> 01:07:08,949
[oficial de justiça] Todos se levantem.
873
01:07:21,086 --> 01:07:22,087
Haverá...
874
01:07:26,466 --> 01:07:27,592
sem julgamento.
875
01:07:27,926 --> 01:07:29,928
[♪ música de suspense tocando]
876
01:07:30,011 --> 01:07:31,972
[pessoas sussurrando]
877
01:07:48,572 --> 01:07:52,117
O Juiz do Inferno
878
01:07:52,200 --> 01:07:53,410
♪ Perdido ♪
879
01:07:54,202 --> 01:07:56,538
♪ No escuro sozinho ♪
880
01:07:59,457 --> 01:08:04,129
♪ Qual é o objetivo da justiça ♪
881
01:08:04,212 --> 01:08:06,131
♪ Justiça, justiça ♪
882
01:08:06,214 --> 01:08:08,133
[♪ música coreana tocando]
883
01:08:13,471 --> 01:08:15,223
{\an8}[Arong] Se você não libertar Jeong Taegyu,
você vai morrer.
884
01:08:15,307 --> 01:08:16,892
{\an8}Apenas encerre o julgamento e deixe-o ir.
885
01:08:16,975 --> 01:08:19,686
{\an8}-Sou juiz.
-Você é um demônio primeiro.
886
01:08:19,769 --> 01:08:21,438
{\an8}Deixe-o ir.
887
01:08:21,521 --> 01:08:24,733
{\an8}Edifício de Desenvolvimento Industrial Taeok
o nível 5 do porão não foi revistado.
888
01:08:24,816 --> 01:08:26,484
{\an8}-[Hongcheol] Vamos.
-[Eunseop] Congele!
889
01:08:27,861 --> 01:08:29,154
{\an8}[Daon] O que é isso?
890
01:08:29,237 --> 01:08:31,907
{\an8}Vamos fazer uma troca.
Eu vou te libertar.
891
01:08:31,990 --> 01:08:34,659
{\an8}Precisamos desempenhar nosso papel.
892
01:08:35,118 --> 01:08:37,954
{\an8}Se eu der uma sentença leve a Jeong Taegyu,
893
01:08:38,038 --> 01:08:39,414
{\an8}você vai me odiar?
894
01:08:39,497 --> 01:08:40,749
{\an8}[Daon] Eu confio em você.
895
01:08:41,249 --> 01:08:43,251
{\an8}Está certo
que um criminoso deve ser punido.
896
01:08:43,376 --> 01:08:45,462
{\an8}Que isso seja uma realidade, não um milagre.
897
01:08:45,545 --> 01:08:46,838
{\an8}No entanto, em relação a esses crimes,
898
01:08:46,922 --> 01:08:49,758
{\an8}o estatuto de limitações
já terminou em 2014.
899
01:08:49,841 --> 01:08:51,927
{\an8}-Esse crime não foi considerado.
-[risos]
900
01:08:52,511 --> 01:08:55,138
{\an8}Han Daon. Ela vai morrer!
901
01:08:55,222 --> 01:08:57,724
{\an8}-[Mando] Você realmente não vai se arrepender disso?
-[Daon] Kang Bitna!
902
01:08:59,684 --> 01:09:01,353
{\an8}[Juiz Kang] Eu não teria começado
se eu fosse.
903
01:09:01,895 --> 01:09:04,481
{\an8}[Daon soluçando] Não morra, por favor!
Por favor, Kang Bitna!
904
01:09:05,273 --> 01:09:07,275
{\an8}[♪ encerrando a reprodução da música tema]
905
01:09:14,074 --> 01:09:16,076
Traduzido por Jamie